I am not clear here if you are talking about two entirely separate things or not, though I suspect you are.
If, as you say, Acronis, EaseUS and the like is a decrypted image, there should be no need for a key to access the contents thereof. And this is precisely what I'd want out of imaging the machine before a nuke & pave. I don't want to have to deal with encryption, period, in the backup image.
I do know that you can do precisely as you say with a system drive from the encrypted machine, connecting it as a slave on another system that supports BitLocker, and get stuff off of it if you have the BitLocker key necessary to do so. It's that last part that's often the sticking point.