Truth to tell, I don't understand much about all these terms, so I only have the manufacturer's words to go on.
Did the manufacturer explain these things with numbers? No. It could be the world's most honest truth. But without the underlying facts and numbers, to you (a consumer), it is probably a lie.
Maybe 1% of the people actually know this stuff. To keep the 1% silent, they must make claims subjectively; without facts and numbers.
So, what number does APC give. Well they define power factor with numbers (ie 0.6 or 0.7). Then recite lots of subjective mumbo jumbo - some correct and some wrong. Something about active PFC drawing too much current? Nonsense. It draws most current and still that current is at normal consumption.
Power factor: voltage is a sine wave. And current is a sine wave. If both sine waves peak at the same time, then power factor is 1 (ideal). Active PFC adjusts so that both sine waves are in synch. But that means active PFC must monitor that sine wave. If a UPS is square waves, stepped sine waves, spikes, or other ideal UPS power, then an active PFC control circuit may become confused.
Does 'confused' mean damage? Yes, implies the subjective claims. No, says reality. A confused PFC circuit only powers off - no damage to anything.
Do your electronics have active PFC or only passive? Most are only passive. No problem. Therefore 'dirtier' power (than seen on AC mains) is also ideal power. Why worry about a problem that does not exist?
It does not claim to solve anything found in your original post. For a better answer, post what is relevant. Manufacturer spec numbers. Then the 1% who really do know this stuff can put those numbers and the problem into what must always exist: perspective.
For example: numbers for selecting a UPS. A typical computer (with a 600 or 800 watt supply) consumes about 200 watts. And never more than 350 watts. Since a UPS battery typically lasts three years, then the UPS must be sized larger to still provide power three years later on a degraded battery. And to make other parameters such as power factor irrelevant. IOW a 350 watt computer needs at least a 500 watt UPS to compensate for battery degradation, et al. That number is your primary concern since that is a UPS's primary function.
Without numbers, subjective claims can even 'prove' the moon is made of cheese. Why no numbers? So that the fewer who know this stuff can only remain silent. What happens when power is too ‘dirty‘? Active PFC gets confused and powers off. That’s it. It only occurs during rare periods when the UPS is not connecting a computer directly to AC mains. Did they also forget to mention that part? Cleaner power from AC mains does not confuse active PFC.
Honest answers provide perspective - the numbers.