Without having full access to everything...not much to see since duhdaddy unfortunately cripples the tenant and hides most of the admin pages.
You can get to
https://portal.azure.com/ ....and backstep into Azure (Entra) to see some stuff.
I'm about to defederate a big electric contractor company tomorrow from dudaddy....new client I picked up....they had a user compromised...not to mention poor setup for security (typical for a godaddy tenant). Separate accounts and licenses for archives..LMFAO. And godaddy doesn't even complete all the proper DNS record creation (no DMARC or DKIM for example)...and they're the registrar/DNS host. //shrug
As for toggling direct send....AFAIK can only do it via powershell.