...a hardware failure, so the client was okay with this.
I couldn't quite pin what the issue was, but the drive was making abnormal sounds. RapidSpar reported the head was 100%, which threw my suspicion out the window. I used RapidSpar to specifically target the files I wanted, and sure enough...